Tuesday, October 16, 2007

India's language challenge

India’s language challenge
The issue of language is in much currency of late in India, as indeed it is in many parts of the world which are opening to globalisation. Not just any language, but the language that will take India forward, enable it to face and conquer the world in this great age of global and globalising technologies, markets, corporations, economies, services, knowledge, talent and opportunity. And the great chorus rises up, reverberating throughout the English media and its captive consuming class – it is English.
It is one sure currency the rising, shining India has that will smoothen the way of her onward march to becoming a world power. It is the key to growth, to the realisation of the dreams of the suddenly globally ambitious Indian middle class. Apart from the much feted and now feared Indian brain power, it is the educated Indian’s facility with and easy mastery of English that everyone agrees is the critical important strategic advantage India has over many other developing countries, particularly China.
Therefore, as every parent who can earn or borrow enough scrambles to send her children to an English medium school, as ‘Saint Vivekananda Public School’ and its like sprout faster than paan-shops on crowded roads, dirty lanes and in every mohalla worth its salt throughout the length and breadth of the country, as English-speaking training centres and language institutes and courses and products flood the booming vocational education and career market, increasingly shrill and strong voices ring out – make English India’s national language, promote it with all your might, let every child and her parent have access to English education at the earliest possible age, unleash her talent and thus let us all achieve our individual and national nirvana. Through English.
Anyone who dares do otherwise beware. You will be criticized, hounded, and worst of all, ridiculed. See what happened to the poor Karnataka Education Minister. He took action against some 2000 schools that were using English as the medium of instruction when they had obtained permissions to run them on the promise of having Kannada as the medium. The entire English media went after him as if he had committed treason, questioning his and his government’s wisdom, ridiculing him and all those who would still in this day be stupid enough to promote Indian languages over English, calling them jingoistic, medieval minded morons blind to the benefits of English for a globalising India. They were simply jeopardizing the future of the children of these schools. How could anyone in his senses deny them basic education in English? The pressure and ridicule brought to bear on the Karnataka government was so much that it had to reverse its decision. Why, even the West Bengal government has had to swallow its high cultural affectations and forced to have English as a medium of instruction in basic education instead of Bangla.
Now don’t get me wrong. I am not against teaching English in primary schools. I am not against the language. I am a student of English literature myself and have spent close to a decade as an English journalist. I am fully aware of the benefits of proficiency in English in a country where speaking English well and using all the mannerisms, behaviors, mores, attitudes, knowledge and access that come automatically with it give an instant comparative advantage to any individual and group. I am also aware of the comparative advantage it gives the country as a whole in all walks of life globally.
It makes me proud that some of our companies are teaching English to the Chinese and Indian teachers are teaching English in England as well as the US. The continuing string of global literary successes Indian or Indian-origin writers is a matter of justifiable pride for every Indian. The almost daily headlines of Indian companies listing on the New York Stock Exchange and the NASDAQ, taking over companies almost all over the developed world looking to win global markets and more and more Indians featuring on the lists of the rich and powerful and glamorous, and more and more Indian thinkers, academicians, scientists receiving global recognition and rewards – these are all very heartening developments.
The problem, briefly stated, is this. English is further dividing this country- socially, culturally, educationally, politically and economically. While growing numbers of English-educated young Indians get better access to knowledge, opportunities and skills important for success, it is denying these very things to over 90 % of Indians who know only their own languages. It is not English per se that is doing it. It is its status and social perceptions attached with it that are the problem. It is the exclusive and exclusivist, almost proprietary relationship English has increasingly acquired with power, access, knowledge, skills and social prestige in governance, business, academics and the professions that is the problem.
Talent, of all varieties, is born evenly distributed, knowing no boundaries of region, class, caste, economic status or language. How it blossoms, however, depends on the environment and nurturing and opportunity it receives. While it makes me happy to see English-educated urban children, including my own, marching ahead in all fields with the unbounded confidence that comes when talent and aspirations meet opportunity and enabling environment, it breaks my heart to see the terrible social disadvantage, inferiority complex, plain discrimination and not-so-subtle disdain non-English speakers suffer in their own country. Ask any Bihari student of Delhi University. She/he may be infinitely more, or equally at least, intelligent, hardworking and ambitious but she faces a daily disadvantage if she has had a largely Hindi education. There are no good books on major subjects in ‘national language’ Hindi, classroom lectures and notes are all in English – both making comprehension difficult.
It also gives them a complex. It creates barriers to social mixing, marking out the ‘bhaiyas’ and ‘behenjis’ from the ‘cool’ metro crowd. Some of these students from the great Indian language hinterland do surmount all social, educational and psychological hurdles and succeed through sheer grit and hunger for success. Please do read Shekhar Gupta about his theory and his pride on these HMTs (Hindi Medium Types). Not all, alas, are thus gifted with grit or luck.
Close your eyes, visualise the size and immensity of this country, its land, its people, its languages, its regional cultures. Think of bright, talented children taking birth all over this land, from the remote ramshackle hut to the swank metro heavens. Will all of them get the same nurturing environment, education and opportunity to realise their full potential? No. Those luck enough to receive English education will corner a hugely disproportionate share of the big opportunities. Those growing up and learning through their own languages will have to be content with second and third rate jobs, careers, businesses and opportunities.
The options are only two. One, make English the first medium of education from nursery. Let every Indian, present and future, share the same linguistic prowess and conquer the world. Two, make every child study through her/her own mother tongue or local language upto class ten, with very strong English learning alongside. Then let them choose the language after this level according to their aptitudes, needs, choice and abilities.
These children will have higher comprehension, better grasp of subjects, knowledge closer to their local cultures. They will be more rooted in their socio-cultural milieu, more in touch with their heritage and more self-confident of their Indian identity than the present products of exclusively English medium educational institutions – Indians by birth, western (largely American) by lifestyle, language, aspirations, value systems and dreams.
I recently saw a long letter a friend of my daughter had sent her. It was handwritten and touchingly affectionate. The language was Hindi. The script roman. Just as I was ruminating over the meaning and the implications of it, I chanced upon a very perceptive article by Ajit Balakrishnan, founder and CEO of rediff.com. it shocked the daylights out of me. Trust a tech visionary and an entrepreneur to see the future, at least its trends. Ajit is wondering whether the next decades will see millions of young Indians growing up using the universal English QUERTY type keyboards in computers and mobile phones for all essential written communication writing Hindi, Bangla, Marathi, Tamil etc in the roman script. Will we have poetry, short stories, novels, text books, newspapers, magazines, websites in all Indian languages in the roman script?
Think. Think of the implications for our languages, our sense of being Indians, our cultures, our literatures, our cultural text resources, the scriptures, and above all, our different scripts. Will our languages become ‘bolies’, only to be spoken in social discourse, in entertainment, in songs and Indipop, while English becomes the sole language of knowledge, growth, prosperity, power, prestige, business, science and governance.
I cannot speak for other languages, but about my beloved Hindi I make a prediction. Within the next 25 years it will become the language of the poor, the backward-the drivers, servants, the subziwallas. I hope I am wrong.
Rahul Dev


  1. Indian languages can progress, if they can adopt Roman script for writing. This saves the time of Indians in learning numerous scripts. Indians can study the literature in neighborhood States and their languages. Transliteration and Translations become convenient.

  2. I share the pain that you have expressed about Hindi as a language.
    In fact Organisation of World Hindi Sammelans serves only one purpose for Indians by and large - yet another opportunity to visit foreign country with no expenses or at govt expense. This is why delegations after delegations consist of people who would be opposing hindi for rest of the year till they get another opportunity to visit outside country. How many of these delegatee care to visit Hindi sammelans within the country. I know a lot of them who have been propogating more and more use of English in day to day affairs but were there in the Sammelans. This is pure and simpe lip service. This is rather detrimental to the cause of Hindi.

  3. यदि इस लेख को हिंदी भाषा में प्रकाशित किया जाता, तो इस लेख का मूल्य भी बढ़ जाता
    महत्वपूर्ण यह नहीं की हम क्या चाहते हैं ... महत्वपूर्ण है की हम किस तरह चाहते हैं ?
    हमारी कार्यशैली ही हमारे संघर्ष को आगे बढाने में सहायक होती है

    जयते भारत

  4. समस्या यह भी है की हमारे देश की पीढ़ियों को गहरे अन्धकार में धकेलने में हमारी सरकारों, सांसदों और समाज के अन्य ठेकेदारों ने कोई कसार नहीं रख छोड़ी

    भाषाओँ का ज्ञान किसी को सही मायनो में है ही नहीं, उदाहरन के लिए पंजाबी भाषा को लोग यही सोचते हैं की जब से पंजाब है या जब से पंजाबी हैं तभी से पंजाबी भाषा का निर्माण हुआ होगा .. परन्तु सत्य य...ह है की पंजाबी भाषा के सबसे पहले ज्ञाता गुरु गोरखनाथ जी हुए 11 वीं शताब्दी में, परन्तु उसके बाद इस्लाम के निरंतर आक्रमणों ने अफगानिस्तान और पकिस्तान में लगने वाले पंजाब प्रान्तों में उर्दू का प्रसार बढ़ाया, आज जैसे रोमन लिपि में हिंदी लिखी जाती है .. उसी प्रकार उस समय उर्दू भाषा में पंजाबी लिखी जाने लगी .. जिसको 'शाहीमुखी' कहा गया ... सिक्खों के उद्भव के बाद शाहीमुखी पंजाबी भाषा ... का स्थान गुरुमुखी पंजाबी भाषा ने लिए l

    जयते भारत